本計劃是一個收集和展示香港的多元移民記憶的網絡資源，透過講座、互動工作坊與網絡，與社區服務移民的組織者，學生和他們的家人互相經驗交流，傳達文化記憶和視覺敘事的知識，鼓勵移民記憶敘述的創作，並收錄成網絡資源與作品集。
“Migration Memory and Our Hong Kong” encourages the sharing of migration stories to enrich the community’s collective memory. A series of lectures, interactive workshops, and creative exercises took place in the winter of 2012 and spring of 2013 to share memorable writings of migration, travel, nostalgia, adjustment, integration, and (be)longing with the students and members of community centres in the Kowloon and the New Territories (Taipo and Tung Chung). A creative web resource has come out of these activities. Community service organizers, students, and families with migration experiences are creative writers who share their memories, stories, and images on this website.
• 創建一個包容、互動共享，及尊重後移民經驗的公共空間，希望能藉此持續地豐富香港的文化記憶。
• 使用創新的數碼技術，讓創意寫作的參與過程及多元移民經驗敘述作品展得以承傳。
• 提高對香港作為一個孕育不同世代及不同移民經驗的城市的認識。
• 轉化藝術及文化知識為具創意的社區共享資源。
• 使用創新的數碼技術，讓創意寫作的參與過程及多元移民經驗敘述作品展得以承傳。
• 提高對香港作為一個孕育不同世代及不同移民經驗的城市的認識。
• 轉化藝術及文化知識為具創意的社區共享資源。
• Create a public space for the active inclusion, interactive sharing, and celebration of post-migration experiences to enrich the long-term building of Hong Kong’s cultural memory.
• Use a web resource to sustain an engaging process in the creative making, writing, and exhibition of diverse migrant narratives.
• Raise awareness of Hong Kong as a host city to diverse migrants of different generations.
• Transform artistic and cultural knowledge into a creative resource for the community.
• Use a web resource to sustain an engaging process in the creative making, writing, and exhibition of diverse migrant narratives.
• Raise awareness of Hong Kong as a host city to diverse migrants of different generations.
• Transform artistic and cultural knowledge into a creative resource for the community.
本計劃的主要對象是香港各區，為移民家庭和學生服務的非政府機構，包括社區組織及中學。目標包括社區服務機構、教師、學生，和他們在過去十年內，擁有移民經驗的家庭成員。長遠的目標對象將包括任何能分享到我們資源網的公眾人仕。在即時和短期的目標情況下，我們的主要對象將受益於主動參與、創造，及再思移民記憶與香港身份之間的關係。
This web resource serves everyone: non-government sectors, including community organizations, schools, and members of the public who have migration experiences. Contributions to creative narratives have come from community service providers, teachers, students, and family members of the migrant population. We invite members of the public to contribute her or his migrant narratives and digital images to enrich this city’s collective migration memory.
Knowledge Exchange Project Principle Investigator : Dr. Esther C.M. Yau
Project Leaders : Miss Florence Lo, Miss Shadow Tam
Project Mentors : Jenny CN Lee, Jenny Lee, Vanessa Ma, Ellen So, Alison Tse, Ivy Wong, and Nichola Wong
Project Partners: Ms Irene Ng, Ms Brenda Yu, Mr. Apple Lam, Mr. Edwin Fung
《移民記憶與創意數碼敘事》是一個借鑒香港大學有關文化記憶、電影，和身份相關課程的知識交流計劃。參與者學習如何通過在知識交流計劃下的講座及互動工作坊，以寫作和視覺圖像來表達自己的移民記憶。參與者被鼓勵表達自己移民來香港的經驗，其中包括個人、社會、情感，和文化方面的了解。本知識交流計劃邀請參與者，使用任何方式的寫作敘述、圖像，或2-10分鐘的短片，來完成項目，以表達他們的個人經驗，及對遷移到香港、在香港的日常生活、人與人，以及與香港文化的理解。參加者可以根據自己的回憶，或其家庭成員/同伴的回憶來創作故事。這些關於移民的敘述，包括遷移後在香港建立新生活的經驗，結集成網上作品展覽，讓大家分享資源及成果。
“Migration Memory and Creative Digital Narratives” is a Hong Kong University Knowledge Exchange Impact Project ( 2012-2013). It draws on the humanities courses on cultural memory, film and identity taught by Dr. Esther Yau at the University of Hong Kong University. Participants of the projects learn about migration narratives and ways to express their experiences of travel, home, drift, and belonging. They are encouraged to tell stories of their own or those of their family members or peers. For each person, the passage from another place to Hong Kong is filled with expectations, experiences, emotions, and new experiences that make a rich migration memory of this city. We encourage all who are interested to share their stories on this web site, to enrich the city’s migration memory.
